"هیولای درون" مترجم: م.عزتی mezzati@yahoo.com
زندگی یه قصه است
مردم فکر میکنند رویاها، قصه اند
...اونا شبیه قصه ها هستن ولی اونا
هیچ شکل و فرم و دلیلی
ندارن
...مثل جستجو توی جعبه های بی نام ونشان
توی قفسه های یه انبار بزرگ متروکه می مونن
توفکر میکنی که اون یه قصه است
...اما کافیه که فرداش سعی کنی
اونو به یه دوست بگی
...تنها اونجاست که می فهمی
"صبر کن این نمیتونه یه قصه باشه"
هیچ کدوم از رویاهام این شکلی نبوده ان
تنها چند تاشون واقعا قصه بودن
چن تاشون اینجوری بودن
مامانم منو به یه پارک جالب می برد
... که بیابونِ خشک
... پر از خاک
و بدون زندگی بود
...حتی متصدیان بازیهای توپی اون پارک
کمتر از یه بیمار سرطانی شور و حال داشتن
اما من به هیجان می اومدم
به خاطر خلوتی هیچ صفی وجود نداشت
...و ایناهاش
...اوج لذت نوجوانی
کلبه ی شبح زده ی شگفت انگیز
نمای کلبه نوید میداد که داخلش ...بیشتر از چن تا هیولای کاغذی
که داخل توری مرغی گیر افتادن، وجود داره
مامان ما باید بریم
ما باید بریم توی کلبه ی شبح زده
مطمئنی؟
...داخل خیمه گفته بود که
اون ترسناکترین چیز توی دنیاست
البته، مطمئنم
...ما باید...باید...باید
مطمئنی که میخوای بری؟
توقفی در کار نیست ها
آماده ام
مطمئنی که آماده ای؟
و ماشین به شکل ناشیانه ای
...از بین درها ی فنری
عبور کرد
و واردِ تاریکی شد
وارد تاریکی
... به سرعت وارد تاریکی شد
و با سر و صدا از طرفِ دیگه خارج شد
...نه صدای لاستیکِ بادی
...نه صدای زنگِ آماده باش
هیچ تلاشی، هیچی
یه بازی معمولی
چه کلاهبرداریی باید پولمونو پس بدن
مامان این احمقا سرمون کلاه گذاشتن
ما نباید یه کاری بکنیم؟
مامان؟
باید پولمونو پس بگیریم
:اون به آرومی به طرف من برگشت و گفت
چرا فکر میکنی که بازی تموم شده؟
چرا فکر میکنی به پایان رسیده؟
این اولین تجربه ی این مدلی بود که داشتم
من هنوزم اسمشو رویا نمیذارم
من یه بار تو چهار سالگی اونو دیدم
بذارین نشونتون بدم که دیشب چه اتفاقی افتاد
نمیتونستم بخوابم
همین خونه بود
از این خونه متنفرم. نمیتونم توش بخوابم
...اوه، خدایا، خوابیدم و
...خواب دیدم که داره
خوابم می بره
باید چشمامو باز میکردم اما نمیتونستم
من فقط میتونم چشمم رو تو رویام یه ذره باز کنم
چون احساس ترس داشتم
همه چی دور و برم ترسناک بود
فقط یه نوع رویاست که سعی میکنه خودشو مخفی کنه
در بازه
اون هنوز اونجاست
... توی کابوس به خاطر ماهیچه های ناتوان و
...استخوانهای سنگین
و هوای چسبناک و ژله ای
نمیتونید از دست اون فرار کنید
دیدم دستم یه سری چهره رو روی وایت برد میکشه
و با وجود طراحی بچه گانه ی چهره ها
من همون لحظه تونستم همه شونو بشناسم
... خانواده، دوستان
از اتاق وارد تاریکی مطلق شدم
دوباره که احساسم برگشت
جلوی وایت بردم نبودم
توی زیرزمین روبروی یه آینه ایستاده بودم
دور و برم پر از کابوسهای آشنا بود
من دیگه توی دنیای اون بودم نه دنیای خودم
و نمیتونستم بیدار شم
نمیتونستم بیدار شم
اوه، خدای من، بیدارم
در جایی بیدار شدم که بیشتر کابوسهام تموم میشد
این واقعی بود
چند تا کابوس میتونن واقعی باشن؟
نکنه خوابگرد شدم؟
چطور میتونم انقدر وحشیانه خودمو آزار بدم؟
مخصوصا که هنوز نمیدونم " اینجا" کجاست؟
اینجا به نظرم آشناست
اینجا خونمه
ولی اونجا اتاقی بود که واقعا توی خونمون وجود نداره
...اول تمرکز
بعد ورود به عالم واقعی
...انقدر در نقطه ی شروع رویام خوابم برد و
...در نقطه ی پایانش بیدار شدم که دیگه نمیتونستم تشخیص بدم
کدومش رویاست و کدومش نیست
الان اینجام... یه جای خیلی گرم
یه جای خیلی روشن
دارم با برادرم و دوست دخترش از پیک نیک لذت می برم
...شما باید به تُنِ صدای من عادت کنید
صدای درون من به شکل قابل توجهی پیچیده تره
جان، این جوجه عالیه
اما ما بستنی با خودمون نیاوردیم
ببخشید دنیس یادم رفت بستنی بیارم
اما بجاش کیک فنجونی داریم
نه، من کیک نمیخوام بستنی میخوام
ما تو خونه بستنی داریم
من بستنیی که اون مغازه داره رو دوست دارم
از اونا هم تو خونه داریم
خب، مال اون مغازه بهتره
بابا دقیقا همونه
تو میخوای اون دختره رو ببینی؟ اسمش چی بود؟
فکر کنم...سوزان
آره،جذابه
فکر کنم یه نفر قاط زده
نخیرشم، من فقط بستنی میخوام
من هیچ دختری رو نمیشناسم. کی رو میگی؟
سلام بچه ها_ سلام_
از دیدنت خوشحالم
البته که از دیدنم خوشحالی
من بدجوری سکسی ام
شکلاتی با تکه های بیسکوئیت؟
سلیقمو میدونی
البته که میدونم تو مشتری مورد علاقمی
هواتو دارم
آماده ای؟_ آهاه_
آماده ای، دنیس؟
!!!سورپرایز، دنیس
آآآآآآینه؟
من فکر میکنم که جلوی اون دیوار بین پنجره ها خیلی جالب به نظر میاد
آره
پَس خرت و پرت هامو کجا بذارم؟
وسایلمو کجا گذاشتی؟
اون همه چیزام کجاست؟
دنیس، تقریبا همه چی اینجاست
... نه نه اون جعبه بوگندو که ...ربات هام توش بودن
و اون مجسمه ی ترسناک که کنارِ کتابای کمیکم بود
خب، دنیس، یکی دوتا چیزو توی انباری پایین گذاشتم
تو میخوای وسایلمو تو انباری بذاری؟
خب دنیس_ بهر حال من این آینه رو دوست ندارم_
و نمیخوام تو این اتاق باشه
... دنیس حالت قابش رو با
قاب دور پنجره مقایسه کن
همون رنگ و همون لکه ها
اون کلا با خونه مطابقت داره
...حتی با تِمِ مبلمان هم
که با هم انتخابش کردیم همخونی داره
...هرچی هم که حرفای قلمبه سلمبه بزنی
میدونی که من باهات بحث نمیکنم
من قبلا این آینه رو دیده بودم_ فکر نمیکنم_
نه، دیده بودمش_ دنیس، حرفات جالب نیست_
درسته که اتاق سردابه قفل نداره
اما اگه تو ما رو متعجب کنی و ..ثابت کنی که قفل بازکن خوبی هستی
بازم نمیتونستی اونو پیداش کنی
میدونم_ اونجا یه اتاق تو در تو است_
میدونستی؟ یه اتاق ممنوعه؟
اون مکان مربوط به روز ممنوعیته
موقعی که مشروب غیر قانونی بود مردم اونا رو قایم میکردن
من فکر نمیکنم حتی یه نفر تو این اتاق
یا حتی مالکین اصلی خونه بتونن ...تصور کنن چیزی رو که من توی
اون اتاق پیدا کردم ارزشش بالاتر از رهن یکسال اینجا باشه
خب من رفتم پایین و اینو اونجا دیدم
من آینه رو دیدم و همین الان هم ازش متنفرم
واقعا؟ واقعا دنیس؟ کِی این اتفاق افتاد؟
وقتی دیدمش ازش بدم اومد_ کِی این اتفاق افتاد؟_
دیشب
آینه دیشب حتی توی خونه هم نبود
من اونو داده بودم که توی شهر برات بازسازی کنن
نه این بخاطر من نیست تو فقط میخوای از دست همسترهای من خلاص شی
دنیس، همسترهات واقعا بوی گند میدن
الان که آینه واقعا خوب به نظر میرسه
آینه رو بذار تو اتاق خودت
فقط ازت میخوام یه هفته صبر کنی
فقط... فقط ببین چطوری بهش عادت میکنی
نه...نه... من بهش عادت نمیکنم
چون من چیزی رو که تو توی اتاقم بذاری دوست ندارم
چون اینجا دیگه اتاق من نیست اتاق توئه
این بدترین چیزه
چون من صندلی رو دوست ندارم
ولی از آینه متنفرم
و میخوام همین الان بشکنمش
هی...هی_ جان_
دنیس آروم باش
متاسفم دنیس
متاسفم
باشه دنیس ببین فقط دو روز
دو روز که چیز زیادی نیست، باشه؟
بعدش میتونی همسترهات رو نگه داری
دو روز دیگه تو عاشق آینه میشی
تو عاشق آینه میشی
تو نمیتونی به من بگی چی رو دوست داشته باشم چی رو نه
درست همون نوع چوب
همون رنگ
همون مدل
با این حرفای گنده گنده فکر میکنه همه چیزو میدونه
حرفای گنده زدن باعث نمیشه حق با اون باشه
حرفای گنده نشونه زرنگی نیست
فقط حرفای گنده گنده
مهم نیست چقدر طول بکشه فقط حرفای "فیفتی سنت" رو میزنه
اون نمیتونه بهم بگه دوستت داشته باشم
من دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
ما جفتمون میدونیم دلیل اضطرابش چیه
فقط ببرش بیمارستان
به خاطر اینه که من میخواستم دکور اتاق خوابشو تغییر بدم
پس ما میتونیم اینجا رو بفروشیم و اونو بفرستیم بیمارستان
ما میتونیم همین فردا اینجا رو بدونِ مبلمان بفروشیم
اینجا یه شهر توریستی تابستونیه
آدمایی که اینجا رو میخرن میخوان یه تابستون آروم داشته باشن
اونا اینجا رو کامل میخوان "مبله"
بله، اگه زمان داشتیم منم باهات موافق بودم
ولی عزیزم تو الان یه بمب ساعتی هستی
... ما میتونیم دنیس رو توی
من نمیخوام دنیس رو تو بیمارستان دولتی بذارم
این قطاره زد به کونِ سگم
معلم گفت: مقعد. بگو مقعد
من گفتم: مقعد؟ اون لامصب کشتش
متشکرم...متشکرم
توخیلی مهربونی
من حرفای قشنگ و جوکای ساده میگم حرفای گنده نمیزنم
اوه، ممنونم
هِی شورتتون رو این بالا نندازین
واقعا زشته
کنسرتمو بهم زدن
دیدی؟
بدون یه کلمه حرف گنده
ممنونم
تو جوکهایی میگی که همه میتونن بفهمن
جوکهای جان مخصوص خودشه
تو اونا رو متوجه نمیشی اما بقیه میفهمن
چ چ چرا؟
بخاطر اینکه اونا راجع به تو هستن
...تو ذهن اون هر چیزی که اونو
... ناراحت و عصبی میکنه
اشتباهات توئه
تو چطوری از دروازه رد شدی؟
اوه جسارت منو ببخشید
اسم من میلدی تورِسه
من تو اداره ی خدمات اجتماعی کار میکنم
... و
...و ما از طریق خط ارتباطیمون متوجه شدیم
که شما کنترلتون رو روی دنیس از دست دادین
اما دیروز که دنیس رو دیدیم حالش خوب بود
نه زخمی ... نه کبودیی
کی گفته من کنترلمو از دست دادم؟
نمیخواین دعوتم کنین بیام تو؟
بله
خواهش میکنم.
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که ...صراحتا شما صلاحیت نگهداری
از دنیس رو دارین
بعضی از مردم به این مسئولیت اعتقاد ندارن
از پسش بر میام- مطمئنی؟-
...چون مراقبت از یه بیمار روانی
میتونه بعضی وقتا سخت باشه
به نظر شما اگه دولت دنیس رو
تحت تکفل بگیره بهتر نیست؟
افتتاحیه "گرین ولی" نزدیکه
میتونه خبلی خارق العاده باشه
نه اینطور نیست
لیدیا، ممکنه ما رو ببخشی؟ ممنونم
من نمیخوام دنیس رو به گرین ولی بفرستم
نمیخوای یه ذره روش فکر کنی؟
منظورم اینه که اونا همش تبلیغاته
نگهداری از یه بیمار روانی
برای شما هزینه روی هزینه است
شخصیتت رو عوض میکنه
میدونی کجا خودشو نشون میده؟
کجا؟- نمیخوای حدس بزنی؟-
...من میتونم چند تا- کجا میلدی؟-
صبوری شما
شما خیلی ناشکیبا خواهید شد
میدونی بعدش کجا خودشو نشون میده؟
من وقت این بازیها رو ندارم
آستانه تحمل شما
دیگه نمیتونی تحمل کنی
...و یه مرد کم تحمل نمیتونه سرپرستِ
یه بیمار روانی باشه
این یه جور آزمایشه؟
تو منتظر یه عکس العملی؟
همینجوری ازم سئوال میکنی تا من تحملمو از دست بدم تا تو آدم مورد نظرتو پیدا کنی
خب تو کند ذهن نیستی من اونو بهت میدم
این یه آزمایش کثیفه
تو کلا آدم متعصبی هستی
من عصبانیم دولت چطور میتونه خانوادمو از هم جدا کنه؟
من تبهکار نیستم- نمیتونی باشی-
خدمات اجتماعی میتونه تنها با یک تماس تلفنی یه بچه رو
از سرپرست تبهکار بگیره
خب ببین بیا قضیه رو راست و ریس کنیم
من میتونم بدون هیچ اسم و نشونی یه تماس تلفنی راجع به یه نفر بگیرم
تا یه نفر مثل تو یهویی پشتِ در خونه اش ظاهر بشه
و بچه شو ببره- کاملا درسته-
و این قانونیه؟- ... خب-
...بیشتر مردم فکر میکنن این یه قانون ضروریه
که در طول سالیان دراز به دست اومده
میلدی، ما به این آدما میگیم احمق
تحمل...تحمل
خب، خوش گذشت میلدی
ما بازم باید یه صحبتی داشته باشیم
اوه، آره...آره
دکتر پریستون؟ جان پیترسون هستم
لازمه شما رو ببینم
نه، ... هفته دیگه نه
الان آقا...همین حالا
این زنیکه، میلدی تورِس ...از اداره خدمات اجتماعی
...پشت در ظاهر شد و با زرنگی اومد تو خونه
و گفت که من تحت بازجوئی هستم و میخواست دنیس رو ببره
چرا تو باید تحت بازجوئی باشی؟
اون گفت که یه نفر گزارش کرده ...که من کنترلمو
از دست دادم
حالا اون فکر میکنه که دنیس با وجود من امنیت نداره
خیلی ناراحتی، جان- طبیعیه، مگه نه؟-
وضعیت فعلیم ناراحتیمو توجیه میکنه
نه، اینطور نیست
توجیهش نمیکنه
...آخرین باری که صحبت کردیم
تو همش راجع به جدایی از دنیس حرف میزدی
و دنبال پیدا کردن تسهیلاتی در این مورد بودی
آره، هنوزم همینو میخوام
پس چرا به دنیس اجازه نمیدی خدمات اجتماعی رو انتخاب کنه؟
چون اون زنه میخواد بفرستدش به گرین ولی
تو تا حالا اصلا اونجا رو دیدی؟
من داوطلبانه دو بار در هفته میرم اونجا- باشه، خیلی خوبه-
اما مناسب دنیس نیست
تو دنبال یه بیمارستان خصوصی هستی
ایرادش چیه؟
اما کِی؟
اوه، خدایا... دکتر
من دیگه زندگی برام نمونده
کلا در اختیار دنیس هستم
...اگه تو ماشین نباشه، حتی یادم نمیاد
کدوم ایستگاه پیاده شده
همش دارم می گردم
حتی یادم نیست چه موزیکی دوست داشتم
تو باید از این وضعیت خلاص شی
...گم کردن هویتت
علامت خیلی جدیی هست
مسئولیت اون گردن منه
نمیتونم اونو وبالِ کس دیگه ای بکنم
بهش مدیونم کس دیگه ای نمیتونه بدهی منو بده
بدهی؟
چه بدهیی داری؟
...و سوزان بستنی رو به من داد
و یه ذره اش رو ریخت
و لیز خورد
انگار میخواست جمجمه خودشو خرد کنه
اما خوشبختانه یه بالش، کفِ اونجا افتاده بود
شایدم یه بالش پر از خرده شیشه بود
اما من پریدم
و اونو(سوزان) گرفتم
و انداختمش روی شیشه ها
صبر کن
این نقاشیمو خراب میکنه
جان- نه-
حرفشم نزن
ما که نمیخوایم با هم بجنگیم، میخوایم؟
تو که نمیخوای همه کارهایی که باعثِ ناامیدیت شدم رو لیست کنی؟
امروز نه- اتفاقا چرا-
چرا من فکر میکنم که جان و لیدیا دارن یه کارهایی میکنن؟
...اونا دارن حرفای مهمی میزنن
مث حرفای فیفتی سِنت
میبینی که من چقدر گرفتارم
من امروز حتی فرصت نفس کشیدن هم ندارم
اما هنوز هم هیچ کاری با این زندگی پر استرست نکردی
اگه به همون سختیه که ادعا میکنی
پس از همین حالا باید یه فکری براش بکنی
اما هیچ کاری نمیکنی بنابراین من فکر میکنم
که از این وضعیتی که توش هستی راضییی
مجبورت میکنه که خودخواه باشی
و بهت آزادی عمل میده
آزادی عمل؟- خب-
هیچ کس به یه فدایی خستگی ناپذیر مظنون نمیشه و یا سئوالی ازش نمی پرسه
به چیِ من مظنونی؟
جان تو هیچوقت قصد ازدواج با منو نداشتی درسته؟
تو برای مجرد بودن همیشه یه عذر موجه داشتی
و برای همین هیچوقت یه آدم بی ادب به نظر نمیای
تو دنیس رو انتخاب کردی
..اونا همین الان در آستانه ی
یک تصمیم بزرگ هستن
مثل همیشه
چرا اونا بازم با هم می مونن؟
اونا هر دو تاشون عاشق مشاجره هستن
اما هیچ کدومشون نمیخوان به این اعتراف کنن
بحث امشبون راجع به چیه؟
لیدیا سعی داره جان رو متقاعد کنه که
تو عامل همه ی این کشمکش هایی
جان داره مقاومت میکنه
اما لیدیا قویتره
...فقط یه ذره طول میکشه
...تا بتونه جان رو متقاعد کنه
...که زندگیش بدون وجود یه احمق منگل
میتونه راحت تر بشه
ببین، ما که نمیخوایم دوباره این بحثو ادامه بدیم؟
چی رو؟
یه خورده تحمل کن، یه ماه صبر کن
هیچ کسی این بیرون بدون مشکل نیست
بعد دوباره همدیگه رو میبینیم؟
آه، بیخیال... جنگ که نیست
این فقط یه بحث ساده است
من هرگز تفاوت بین جنگ و بحث رو نمیفهمم
همیشه از اینکه کدوم به کدومه تعجب میکنم
خب الان تو میتونی بگی ما کدومشو میخوایم انجام بدیم؟
ها؟
خب... کدومش؟
میپرسی الان کدومشو میخوایم انجام بدیم؟
آره
میخوام تحریکت کنم
فکر میکنی من دیر تحریکم
دنیس، یه لحظه صبر کن
اشکال نداره بعدا میبینمت
باشه
اَه
خیله خب، چی شده؟
تو فکر میکنی من یه احمق منگلم
...اینا رو
اینا رو از کجات در میاری دنیس؟
...من فکر نمیکنم انقدرا هم
احمق و منگل باشی
اما در مورد گنده بودنت؟
خب رفیق این که یه آرزوی خوبه
نه من منگل نیستم
داشتم سربه سرت میذاشتم- خب باید بس کنی-
من دیر تحریک نیستم
فقط یه ذره کُندم
رفیق من فکر نمیکنم که تو حتی کند باشی
نه من از خیلی آدما باهوشترم
من روز به روز باهوشتر میشم
همینطوره
دیگه هم از اینکه تو آینه
به خودم نگاه کنم نمیترسم
عجب کابوس دیدی؟
آره، آره
یکی از کروات هاتو برداشتم
تو که به هر حال ازشون استفاده نمی کنی
باشه
میتونی برش داری
میخواستم باهات حرف بزنم
...میخوام بدونم
خواب مثل یه قصه است ... که من برای خودم تعریف میکنم
آره؟
دقیقا منظورت چیه؟
من واسه خودم یه قصه میگم
...اونوقت یه قسمت از مغزم
همون قصه رو برای یه قسمت دیگه ی مغزم تکرار میکنه
آره
آره میشه اینجوریم گفت
..خب حالا توی این قصه ای که دارم به خودم میگم.
چجوری مبتونم به خودم کلک بزنم؟
خب، صبر کن ببینم منظورت چیه؟
...تو نمیتونی واسه خودت یه جک بگی و
لُبِ مطلبشو متوجه نشی
...یعنی فکر میکنی یه نفر دیگه داره
این قصه ها رو برات تعریف میکنه؟
...من فکر میکنم
...که اون یه نفر
...میتونه شبیه من
باشه؟
ازت می ترسم
کی گفته من ترسیدم؟
تو از همستر هات میترسی
حالا ما میخوایم یه کاری کنیم
میخوایم ترستو از بین ببریم
چکاری میخوای بکنی که دیگه نترسم؟
ما باید کابوسها رو تمومش کنیم
چطوری میخوایم تمومش کنیم؟
ما باید مغزمونو درست کنیم
ما مجبوریم حالمونو بهتر کنیم تا باهوشتر بشیم
...این فقط یه راه داره
اما هیچ کس بهت نمیگه
...چرا اونا بهم نمیگن
که چطوری حالم بهتر میشه؟
چون این یه آزمایشه
...اونا قوانین رو دستکاری میکنن
که ببینن آیا تو انقدر احمق هستی که اونا رو باور کنی؟
خب پس من باید چیکار کنم؟
فقط از قوانین واقعی پیروی کن
چطوری این کارو بکنم؟
تو باید یه بچه گربه رو بکشی
چرا؟
این چیزیه که از تو انتظار میره که انجام بدی
اونا میگن که کشتن بچه گربه ها کار بدیه
اما تو که گوشت دوست داری، مگه نه؟
همونطور که کشاورزا میتونن حیوونا رو بکشی، درسته؟
دیدی؟ این هون سر نخیه که اونا بهت دادن
اونا برات گوشت سِرو میکنن
وقتی بهت میگن کشتن بچه گربه ها بده
در اصل دارن ساده لوح بودنتو امتحان میکنن
اما اگه یه گربه رو بکشی
ثابت میکنی که میدونی کدوم قوانین قلابی هستن
اونوقت اونا می فهمن که
تو داری باهوشتر میشی
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
ما مجبوریم شجاع باشیم
ما مجبوریم گربه ی همسایه رو بکشیم
همون گربه ماده هه
اما اون بچه گربه منو دوست داره
پس کارِت راحت تر میشه
.... پیشش پیش پیشش پیششش
امروز کار خیلی خوبی کردم
من بچه گربه ها و توله سگای زیادی رو کشتم
این... آموزش تاکسیدرمی
خیلی مهمه
چرا؟
اون یادت میده
با توله سگا و بچه گربه ها چیکار کنی
...حالا برگرد عقب
یه توله سگو از یخدون بردار
حالا یه قلم موی نقاشی جدید داری، دنیس
هی رفیق. من حتی فکرشم نمیکردم ...که تو بلد باشی کاری انجام بدی
چه برسه به نجاری
روز به روز دارم بهتر میشم
میتونم ببینم؟
الان نه- چرانه؟-
خب تو دفتر کار شحصی خودتو داری
چرا من نباید یکی برای خودم داشته باشم؟
چرا نباید اینجا فقط مخصوص کارهای من باشه؟
اوه نه ببین فقط میخوام ببینم
چند روز دیگه همه شو بهت نشون میدم
"تاکسیدرمی"
"پرونده های دادگاهی..." اینا به چه دردت میخوره؟
...تو چرا میخوای راجع به قصابی و چرم و
تاکسیدرمی و پرونده های دادگاهیش اطلاعات به دست بیاری؟
این بوی چیه؟
ببین دنیس دیگه هرجور شده من باید بیام تو
نه، نه... این نوارها واسه من نیستن
اشتباهی رفتن توی کیفم
...ببین دنیس اگه فقط یه نوار و یه موضوع بود
.یا حتی دو تا بود میتونستم قبول کنم..
اما نه دیگه 4 تا
اینا همینجوری نمی افتن توی کیف کسی
حتما یه نفر باید بره اینا رو بخره
بعد بذارتشون توی کیفش
...آره اما اون یه نفر
من نبودم
پس کیف یه نفر دیگه رو برداشتی؟
آره
من مال اونا رو برداشتم
اونا هم مال منو برداشتن
...خب، خدا رو شکر...آخه اینا
..یعنی... اینا چیزه
ببخشید رفیق
سلام عزیزم...بیا تو نه تو بیا بیرون-
بی خیال بیا بریم یه چیزی بخوریم
اِه باشه
یه لحظه صبر کن
هی دنیس
میتونی دو ساعت تنها باشی؟
میخوام با لیدیا برم بیرون
آره من راحتم
...درست قبل از اینکه بیای دنبالم
بدجوری ترسیده بودم
چطور مگه؟
...صدای چکش کاری از زیرزمین می اومد
واسه همین رفتم ببینم کار دنیس نباشه
آخه دنیس اصلا نجاری بلد نیست
...اما خودِ دنیس بود
دقیقا مث یه نجار حرفه ای به نظر می اومد
واقعا مث یه نجار حرفه ای داشت کار میکرد
که اینم یه جورایی منو میترسونه
مگه چیکار میکرد؟
نمیدونم- نمیدونی؟-
این اصلا مهم نیست
...به نظرم خیلی بی رحمیه که اون تنهایی
تو زیرزمین باشه
خب، یعنی تو اصلا یه ذره هم کنجکاو نشدی؟
منظورم اینه که کِی میخواد کارشو نشونت بده؟
گفتش یکی دو روز دیگه نشونم میده
... میدونی
...باید اونا با کمربند ابزارش و
عینک ایمنی میدیدی
چی میشه اگه بتونه نجاری کنه؟
یه شغل داشته باشه
نیگاش کن معلومه که بهش افتخار میکنی
تو میتونی پدر خوبی بشی
خب من میخوام پدر خوبی بشم
و همسر تو بشم
و من میخوام بدونم ...تو اسم اون شرکت سازنده
پنکه های سرامیکی و تیتانیومی رو چجوری میخونی؟
میدونی که این شاید یک یا دو بار ...در طول زندگی هرکس اتفاق بیفته
اما نمیدونم چرا اسم شرکتش یادم نمیاد
ببین تو میتونی از اینجااسمشو بخونی؟
راستش اصلا نمیتونم
اونا خیلی سریع می چرخن
این چیه؟- نمیدونم-
یو هو هو هو
اونا شبیه گوشواره هایی هستن که توی آسپن دیده بودی
و عاشقشون شدی اما من نتونستم برات بگیرم
حالا من هم میخواستم توی این مناسبت ...اینا رو
بهت بدم
نه
چرا، چی شده؟
نکنه همون گوشواره ها نیستن؟
آخه چرا باید اینا رو برام بگیری؟
پس باید چی میگرفتم؟
... ما داشتیم راجع به ازدواج و
بچه صحبت میکردیم
اونوقت گوشواره؟
... عنکبوتها
نوع متفاوتی مبارزه میکنند
آنها جانوران تنهایی هستند
آنها هیچ خانواده ای ندارند
عنکبوت نر برای جفت گیری باید
کاملا مخفیانه و با احتیاط به ماده نزدیک شود
تا توسط او دیده نشود
زیرا عنکبوتها همنوع خوار هستند
و ماده ها جثه ی بزرگتری نسبت به نرها دارند
اگه قبول کنی که دنیس هم با ما زندگی کنه من همین امروز بهت یه حلقه میدم
وقتی که گفتم دلم بچه میخواد
منظوره یه کوچولو و بامزه اش بود
نه یه جقیِ 30 ساله
عمل جفت گیری به پایان رسیده...
عنکبوت نر باید به سرعت از تارِ ِ ماده فرار کند
قبل از اینکه توسط او خورده شود
برای او عنکبوت نر یک همسر
یک شریک یا حتی یک همنوع نیست
برای عنکبوت ماده
عنکبوت نر صرفا یک غذاست
استرالیا محل زنگی بیشترین عنکبوتهای سمیِ دنیاست
نکته جالب در مورد اونا شکل کم نظیرِ تارزدنشون
که شبیه یک زندان مرگباره، نیست
بلکه بخاطر روحیه ی تهاجمی غیرقابل توضیحشونه
...که بدون هیچ دلیل خاصی
به هر چیزی که میبینه حمله میکنه
...که این سئوال به ذهن میرسه
چرا؟؟؟
...اگه اون روح نداشته باشه
بدون هیچ فکری شما رو میخوره
چون هیچ سابقه ی ذهنی نداره
اما اگه روح داشته باشه
به این دلیل تو رو میخوره که دوستت نداره
تو، آدم عقب افتاده رو
اون یه روح لازم داره تا قدر نفرتتو
با روحیه اش بفهمه
به اون چشمها نگاه کن
اون گوی های سیاه بی روح
آیا اونا میتونن پشت سرشون رو ببینن؟
نه
این چشمها نه
اون چشمها
اگه یه کاری برام انجام بدی اجازه میدم از خواب بیدار شی
اگه بگی آره
خوابهات تا مدت زیادی برات خوش آیند میشن
... اگه بگی نه
دیگه بهت آموزش نمیدم
اگه فکر میکنی که این بد بود
صبر کن
باید اینکارو بکنی
اگه میخوای بهتر بشی ...باید یه پسر
یه پسر خیلی کوچیک رو بیاری
...باید یه پسر کوچیکو بکشم؟
یا یه دختر کوچیکو
اونش مهم نیست
فقط باید بچه باشه
چرا؟
...بخاطر اینکه این تتنها راهیه که ما
میتونیم ثابت کنیم احمق نیستیم
این مرحله بعدی آزمونه
اولش فهمیدی که کشتن حیوانات کار بدی نیست
به زودی میفهمی که کلا کشتن نمیتونه بد باشه
آموختن کشتن حیوانات خوبه بخاطر اینکه
اونا گوشت مورد نیازت رو تامین میکنن
تو اصلا متوجه نمیشی که چند بار موقع شام از گوشت کسایی که
میشناسیشون استفاده کردی
من قراره گوشت بچه ها رو برای شام بخورم
بله خیلی زیاد
همه کسایی که دختر و پیرهای کوچیکو میکشن
ازت نامید میشن
چون تو این کار رو نکردی
چند ساعت دیگه کارت تموم میشه
برو بیرون و یه بچه رو بکش
چرا این کار رو کردم؟
چرا؟
این کمک به من نیست
من... من احساس باهوشتر شدن نمیکنم
هیشکی نمیگه که من باهوشتر شدم
تو کارتو خوب انجام دادی
خیلی خوب
تا الان
سه تا بچه رو کشتیم
اما من هنوز به همون حماقتی که بودم، هستم
ما خوب کار کردیم
و حالا من میتونم یه راز رو بهت بگم
این کمک کردن به من نیست
من میخوام یه راز رو بهت بگم
گوشتو بیار نزدیکتر
این کمک کردن به من نیست
وقتی دیشب خوابیده بودی
من تنها کسی بودم که توی گوشِت پچ پچ میکردم
بابت قصه هایی که گفتم معذرت میخوام
اما اینجا یه خورده تاریکتر بود
ممنونم
ممنون که بهم وقت دادین، دکتر- البته-
لطفا بشین
تو جلسات بیشتری نیاز داری، درسته؟
چاره ای ندارم
و استطاعتش هم نداری، درسته؟
نه، واقعا نه
نظرت چیه که هرروز به مدت یکماه زمان نهارم رو بهت بدم
دیگه رسمیت جلسه رو هم نداره
مثل دو تا دوست با هم نهار میخوریم
بنابراین هیچ هزینه ای هم بهت تحمیل نمیشه
فکر عالییه
من به اندازه پولی که میگیرم کار میکنم
چی میخوای بگی؟
تا وقتی تو موضوع رو مخفی میکنی من هیچ کاری از دستم بر نمیاد
بالاخره میخوای حرف بزنی یا نه؟
...اگه من از ماشین و خونه حرف بزنم
تو هیچی سر در نمیاری و گیج میشی
این منصفانه است؟
پس یه درمان نصفه و نیمه است؟
بیش از 90 درصد اون چیزیه که فکر میکنی نیاز داری
و من فکر میکنم تو فقط 10 درصد درمان نیاز داری
خوبه
...خب، شروع میکنیم
فکر میکنی چه مشکلاتی داری؟
تو کی هستی؟
من فقط یه نفر نیستم
به من میگن پیشاهنگ
خیلی بیشتر از اینی هستم که میبینی
خب تو کجایی؟
درست همینجا
توی تاریکی
تاریکی کجاست؟
مطمئن نیستم
نمیتونم روی نقشه نشونت بدم
من اینو به سختی فهمیدم
هیشکی دلش نمیخواد بیاد اینجا
اما تو، اوه دنیس
تو اگه بیای اینجا
عاشق اینجا میشی
بخاطر آرامش توی زندگیت شاد میشی
اگه من برم اونجا
من بخاطر آرامش خودم شاد میشم
پس چیکار باید کرد؟
فقط هر کاری که میکنی رو ادامه بده
اون باعث میشه باهوشتر بشی
اون منو قادر میکنه که هر جا تو میری رو یرم
معامله ی خوبیه
همه چی در دسترسه
فقط به کارِت ادامه بده
تو شبیه چی هستی
دوست داری منو ببینی؟
این آینه رو بردار و روبروی آینه ی کمد بذار
یه قدم برو عقب
حالا تالار بی نهایت رو ببین
این...این تویی؟
من اینجور دیده شدن رو انتخاب نکردم
من بالاخره چجوری میتونم کمکت کنم؟
تو اذیتم میکنی
واقعا کی اذیتت میکنه؟
من؟
یا سوزان؟
سوزان منو دوست داره
لون هرگز نمیخواد باهات رابطه سکسی داشته باشه
چ-چرا؟
اون از یه دیر تحریک خوشش نمیاد
چقدر تهوع آوره
...اما یه قاتل سریالی
آه، چقدر تحریک کننده است
چقدر مرموز چقدر فریبکار
میدونی چرا سوزان از تو خوشش نمیاد؟
نه
اون فکر میکنه تو حتی یه مگس هم نمیتونی بکشی
فکر میکنه تو خیلی درِ پیتی
اگه بکشیش
اون با جیغ و داد می میره
با درد و رنج می میره
...اما موقع مردن
اونجاش خیس میشه
آیا من واقعا دشمنتم
نوچ....نوچ...دنیس
من تنها رفیقتم
من گرسنمه دنیس
بریم یه خرده بستنی بخریم
...آهای
خدای من... دنیس
تویی؟ خدا رو شکر
سلام
چه اتفاقی برای اوت دستت افتاده
اسلحه ای چیزی قایم کردی؟
اوه، نه- نه؟-
این... یه دفتر یادداشت جدیده که با خودم آوردم
من یادداشتامو این تو نگه میدارم
خوندن بلدی؟
خب ... نه ...اما یه جورایی انجام میدم
از مردم میخوام که یادداشتهامو بنویسن
بعدش که میرم خونه
از جان میخوام که اونا رو برام بخونه
این باحالترین چیزیه که تا حالا شنیدم
امیدوار بودم که
تو هم یه چیزی برام بنویسی
دنیس من عاشق این کارم
سوزان، یه نامه بنویس
باشه
...به
...به هرکسی که مربوط بشه
من، سوزان هیل
...دارای
ذهنی باز و اندامی سکسی
...میخوام بدینوسیله
:اعتراف کنم
...به نظر من دنیس
...فوق العاده باهوشه و
من دوست دارم ازش بچه دار بشم
...فقط نمیدونم چطور پیداش کنم و
ازش بخوام که ازم اینو درخواست کنه
...یا نظرمو در مورد قرار گذاشتن
توی یه ماشین بزرگِ داغون
و بعدش خوردن بستنی توی همین مغازه بهش بگم؟
داری شوخی میکنی، نه؟
چرا؟
اگه شوخی کرده باشی من احساس راحتی بیشتری میکنم
منظورم اینه که تو که واقعا نمیخوای با من بری بیرون، میخوای؟
اگه بخوام، اشتباهه؟
خب دنیس من که قبلا راجع به این حرف زده بودم
نه، دو هفته پیش اون پسره دلتو شکونده بود
... خب آره من
من الان نمیتونم دوباره شروع کنم، دنیس
من که نمیتونم به راحتی عشقمو فراموش کنم
تو فقط یه ماه با اون قرار میذاشتی
دنیس، این قضیه نمیتونه بین ما اتفاق بیفته
داری دروغ میگی، جان؟
نه
مطمئنی؟
موقعی که تو به دروغ گفتنت به کسی
که میشناسدت ادامه میدی
فقط میشه اسمشو دروغ مصلحتی گذاشت
تو از کجا میدونی؟
یه نصیحت دوستانه، جان
وقتی دستت رو بشه بازی رو باختی
دوزاریت افتاد؟
آخ شرمنده- خواهش میکنن-
خیلی متاسفم
لیدیا- سلام جان-
تعقیبم میکنی؟
نه
نه... من ... میخواستم ماشین سوار شم
خب من دارم میرم خونه
باشه
همراه نمیخوای؟
چرا
چرا، حتما- باشه-
ممنون
اولین قرارمون رو یادته؟
حس دلتنگی؟ احساساتی؟
میخوای دوباره تکرارش کنی؟
ببین اگه ما بتونیم چیزی رو دروباره به دست بیاریم چی؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
دنیس این روزا بیشتر وقتشو این پائین میگذرونه
آه...آره، نجاری
نجاری
سلام دنیس
بیا اینجا رفیق برات سورپرایز دارم
چه سورپرایزی؟
میدونی که من سورپرایز دوست دارم
خب بیا بیرون
بیا بیرون تا راجع بهش بهت بگم
امشب تو رئیسی
هر کاری که تو بگی ما انجام میدیم
سه نفری
بریم تو ماشین... یواش یواش
دنیس
♪ The girls are over here, the girls are over there ♪
♪ Love is in the air ♪
♪ Yeah, the girl's are fair walking in the field ♪
♪ Flower in the air ♪
♪ Looking for a fling with a millionaire ♪
اینا رو چجوری ساختن که حرکت میکنن؟
مثلا اون هشت پاهه چجوری
پاهاش تکون میخوره؟
خب دنیس اینا عروسکای الکتریکی خیلی ساده ای هستن
اون سیمها رو میبینی که به بازوهاش بسته شده؟
اونا پشت اون پرده، که ما ...نمیتونیم ببینیم وصل میشن
به لوله پلاستیگی بزرگی که تعداد زیادی چرخ روش داره
شبیه یه سیخ کباب غول آسا که از وسط یه صفحه دایره ای گذشته
درواقع از مرکز صفحه رد نشده بلکه نزدیک به مرکزه
حالا وقتی اون بچرخه، چرخها رو بالا و پایین می بره
و درنتیجه بازوی متصل به اون چرخ هم حرکت میکنه
پس حرکت کابلها باعث حرکت بازوها میشه
من که هیچی نفهمیدم
سلام، انتخاب کردین؟
یه پیتزا پپرونی بزرگ با نوشابه رژیمی
و یه میلک شیک توت فرنگی
اوکی، سه سوته آماده است
میخوام برم توالت
♪ When I look in her eyes I see the sunrise ♪
اون امشب واقعا با ادب شده
این یکی رو دیگه تو بهم نگفتی (یعنی : خودم کشتمش)
فقط کشتمش نمیدونمم چرا
میدونستم بالاخره خودت میای
چی شد؟
تو دوزِت رو زیاد کردی (منظور میزان مصرف داروئه)
چرا؟
تو معتاد شدی
کشتن رو ادامه ندی دوباره به حالت اولت برمیگردی
تو هرگز نمیتونی کشتار رو کم کنی
و اضافه کردنش هم باعث اور دوزت میشه(over dose)
پس باید چیکار کنم؟
تو ارتقائ درجه گرفتی
تو الان باید اونایی که بهت نزدیکن رو بکشی
دوستات، خونوادت، توباید الان آدمای زیادی مثل سوزان رو بکشی
من فکر میکنم تو گولم زدی
فکر میکنم از اولش هم نقشه ات همین بوده
تو گفتی بقیه دارن گولم میزنن
اما کار خودت بود
اما الان دیگه میدونم که تو نمیتونی دیگه گولم بزنی
تو فقط کاری رو میکنی که من بهت بگم
چون من رویاهاتو کنترل میکنم
من میتونم مراقب کابوسهام باشم
تو هنوز نمیدونی کابوس واقعی چیه
نمیخوام این کار رو بکنم
تو داری خیلی نزدیک میشی
من میتونم بوی شکوفایی روحت رو بفهمم
من این کارو نمیکنم
اوه، تو اینکارو میکنی وگرنه من یه عقب افتاده دیگه پیدا میکنم تا این کارو با تو بکنه
اوفِی
سلام سوزان
خوب پیدام کردیا
ماشینه؟ اول به اینجام زد...بعد اینجام
حتی یه خراش و کبودی هم نمیبینی....درسته؟
پوست خوبی دارم
حتی بعد از اینکه از شیشه جلوی اتوبوس رد شدم
باید زخمی میشدم اما نشدم
...پوستم
خیلی خوبه
حتی یه خراش هم روش نیفتاده
و هیچکدوم از استخونهام هم نشکسته
...یه ضرب المثل هست که میگه: زنجیر
از ضعیفترین اتصالش پاره میشه
میبینی که نقطه ضعف من پوستم نیست
استخونهام هم نیست
پس چیه؟
دقیقا هر چیز دیکه ای میتونه باشه
...دنیس میتونی ببینی که فقط پوستمه
بقیه اجزای بدنمو کنار هم نگه داشته
هی رفیق، کجایی؟
فکر کنم امشب به اندازه کافی تفریح کردی
بیا دیگه ببریمت خونه
نمیتونی وقتی خوابم بهم آسیب برسونی
میدونی اگه مدت زیادی بیدار بمونی چه بلایی سرت میاد؟
مهم نیست
تو به نوعی خود آگاهی میرسی
که شامل عدم تشخیص بین خواب و بیداریه
تو میدونی اگه به اندازه کافی توی یه جای خیلی تاریک بمونی چی میشه؟
زشت میشی
تو که هنوز چیزی ندیدی
چطوری میخوای کل شب رو بیدار بمونی؟
هنوز یه ساعت هم نشده
شبت بخیر
فقط بخواب.... بگیر بخواب
بخواب
نخوابیدی؟- تازه بیدار شدم-
خوشحالم که تونستی بخوابی
واو... بالغ شدی (خودشو خراب کرده)
باید دوش بگیری بیا بریم
نه من منتظر یه تماسم و نمیتونم برم حموم
آره ولی اون دیروز بود
برو دوش بگیر
هی... هی همین الان
بیدار شو عزیزم خواب موندیم
منظورت چیه؟
تو 5 دقیقه پیش رفتی یه سر به دنیس زدی
نه نرفتم
نرفتی؟
نه
تو مگه بهش نگفتی بره دوش بگیره؟
نه
عجیبه. حتما خواب دیدم
سرم سنگینه- میدونم-
بخاطر کراک و مشروبه
چه مشروب کوفتیی بود دیشب خوردیم؟
ما که دیشب مشروب نخوردیم
جلوی بستنی فروشی نگه دار میخوام قهوه بخرم
... هی سوزان هنوز
عزیزم اون سوزان نیست
معذرت میخوام خانم عادت کرده بودیم همیشه سوزان رو اینجا ببینیم
شما خیلی شبیهش هستین
مردم قبلا هم بارها این اشتباه رو کردن
از حالا به بعد من اینجام
سوزان کجاس؟
معذرت میخوام مگه شما نشنیدین؟- نه-
اون تصادف کرده
چه تصادفی؟
تصادف ماشین... یه ماشین بهش زده
اوه خدای من-- حالا کجاست؟-
مرده
اوه عزیرم اومدش- باشه....خانم-
خانم- سرکارِ خانم-
ببخشید....خانم
اِی بابا- ...آقا؟آقا؟....ممکنه شما-
خیلی ممنون
چی میخورین؟
اِ... من نوشیدنی...تو؟- منم-
ودکا ....سودا....با تکه های آناناس لطفا
و منم یه ویسکی
پیشخدمت همیشگی کجاست؟
اسمش چی بود...جِنی؟
من بجاش اومدم
نمیدونم مریضی چیزی شده
... مهماندار، پیشخدمت مخصوص، پیش خدمت
انگار دیگه داره اپیدمی میشه
شوخی نکن
کلا قرار ملاقاتم با دکتر پریستون رو فراموش کردم
خوبه حداقل امروز یه چهره ی آشنا دیدم
دکتر پریستون ببخشید
من ...من واقعا شرمندم- آفرین به تو-
من داشتم واسه خودم حال میکردم که یهو سروکله تو پیدا شد
خیله خب، سئوالتو بپرس
...تو هم سئوالی که همه اون لعنتیا
تو همه ی دقایق لعنتی روزهای لعنتی :ازم می پرسن رو بپرس
"چرا این شکلی شدی؟" "چه بلایی سرت اومده؟"
میخوای بدونی چه بلایی سرم اومده؟
هیچی خیلی هم سرحال بودم
البته تا وقتی که یه عده احمق مثل ...تو سروکله شون پیدا شد و
آرامشمو بهم زدن
واقعا متاسفم قربان
باید یه استراحتی بکنم
باشه بعد از وقتی که میلدی رو گرفتیم- کی؟-
وقتی ببینیش یادت میاد
اما الان یادم نیست
یه طرد شده از اجتماعه که هیچوقت از خودش راضی نیست
برای همین برای اطرافیانش همیشه حس ناخوش آیند به بار میاره
نه! اگه من بگم نمیخوام میلدی رو بکشم؟
من دیگه نمیخوام هیشکی رو بکشم
اون الان داره میاد دنبالت داره با پلیس میاد
خوبه
همین که از کشتن فاصله بگیری
کابوسهات دوباره شروع میشه، دنیس
میتونم درستش کنم
اگه خودمو بکشم، همه مون کشته میشیم
ببینم چقدر جای تاریک رو دوست داری، دنیس
تو که گفتی من بقیه ی عمرمو شاد زندگی میکنم
تو از الان به بعد دیگه زنده نیستی، دنیس
منم که زنده ام
پس مشکلی نداریم، درسته؟
جان پترسون؟ میلدی تورس از خدمات اجتماعی
...با حکم دادگاه مبنی بر برکناری تو از حضانتِ
دنیس پیترسون
انگار کسی خونه نیست
آره، ما حکم تفتیش نداریم، بنابراین
پس شروع کنین
باشه
تو هم این بو رو میفهمی؟
بوی تعفن
نه، بوی خوبیه
صبر کن. ما اینجا تنهاییم دیگه؟
آره، فیله کباب و جوجه کباب و اینا یه روز تمام وقتمونو میگیره
درسته، پس من میرم اون بالا
تو میخوای آشپزخونه رو بگردی؟
فقط یه تکه برای من نگهدار باشه دان؟
باشه باشه- جدی گفتما-
تو هم شنیدی؟
به نفعته که یه تکه برام نگه داشته باشی
من که هیچ روحی ندیدم
از اونم بدتر. ما امروز اصلا کسی رو ندیدیم
بقیه مردم کجان؟
نمیدونم شاید آنفولانزایی چیزی اومده
خب چرا اون باید فقط دوستای مارو مبتلا کنه؟
خب، پس حدست چیه؟
خب دنیس که توی زیرزمین مشغول
...کارهای نجاری و تاکسیدرمیه
که به نظرم کارهای شیطانیه
...مردم دارن گم میشن ...یه نفر که مطمئنا مرده
کس دیگه ای که بشناسیم گم نشده، درسته؟
آها! اینم پیت پیت کتابفروش
!سلام، پیت
!پیت
سلام جان، لیدیا...چی شده؟
یه خورده آشفته هستین ... مور مورم میشه
فقط بخاطر اینه که تو رو دیدیم
آره، دیدن شمام خارق العاده است بچه ها
نه...نه تو متوجه نشدی مرد
تو آشناترین چهره ای هستی که ما امروز دیدیم
"تقریبا عین فیلم" گرگ و میشه
باشه
آه...جان کتابای صوتی دنیس اینجاست
آره مطمئنا مال دنیسه
من برای چاک رو هم با یه رنگ دیگه علامت گذاری کردم
یعنی کتابای دنیس و چاک جابجا شده بودن؟
آره
خدارو شکر
آره خدا رو شکر که همه چی رو به راهه
من تا قبل از اینکه تو کتابفروشی کار کنم ایمان درست و حسابی نداشتم
تا حالا نوارهای صوتی چاک رو دیدی؟
آره
چون یه ذره نگران بودم که مبادا اونا مال دنیس باشند
اوکی الان متوجه شدم
اون زمان زیادی رو توی زیرزمین می مونه
که از اونجا یه بوهایی به مشام میرسه
اگه تو کتابای درست رو بخونی اینجور بوها به نظرت عجیب نمیان
دقیقا
خب تو مطلبو گرفتی
چی؟
خب دنیس حتی اون کتابا رو نخریده بود همش کارِ چاک بوده
یعنی چی؟
نظرت در مورد کارهای دنیس نمیتونه درست باشه
اگه اینجوریه، چرا انقدر راجع بهش داری دروغ میگی
چی رو داری مخفی میکنی؟
چی؟
چرا داری دروغ میگی؟
من دروغ نگفتم
جفتمون میدونیم که داری دروغ میگی
واقعا میخوای بدونی؟
دنیس یه نابغه بود
آی کیوش غیر قابل اندازه گیریه
تو سن 5 سالگی بخش زیادی از ریاضی رو فقط با کتابای کتابخونه، خود بخود یاد گرفت
توی روزنامه ها بعنوان قهرمان ازش یاد می شد
هنوزم برای دکتر پریستون یه قهرمانه
...اون یه پرونده پر از بریده ی روزنامه ها
مقاله ها ، داستانها و نظریه ها در مورد دنیس داره
پس چه اتفاقی افتاد؟
همش رو یادم نیست
وقتی 6 سالش بود من 8 ساله بودم و ...داشتیم دعوا میکردیم
که من با مشت زدمش، بد زدم
زدم تو فکش که ناک اوت شد
و از پله ها افتاد پایین
همش یه ساعت غش کرد
اما وقتی به هوش اومد دیگه نمیتونست بخونه
حتی دیگه بند کفشش هم نمیتونست ببنده
خدایا نمیدونم
حتی نمیدونم دعوا سرِ چی بود
تو این بلا رو سرش آوردی؟
نابغه بود؟
بخدا عاشق اینم که باهات فرار کنم
یه خونواده دست کنیم یه زندگی عادی داشته باشیم
...اما هر ریال از درآمدم
و هر لحظه از زندگیمو مدیون دنیس هستم
ما باید با دنیس حرف بزنیم
راجع به چی؟
اون باید بدونه که چرا بعضی چیزا قراره تغییر کنه
چی قراره تغییر کنه؟
یکیش خونه که با اومدن من یه مقدار ممکنه محدودتر بشه
مگه تو میتونی با دنیس کنار بیای؟
خب خیلی رویایی به نظر نمیاد ولی خونواده است دیگه
بیشتر از اون چیزی هم هست که تا حالا داشتم
صبر کن، صبر کن... کجا داری میری؟
دارم میرم دنبال دنیس
میخوام یه میز تولد تو رستوران مانسون رزرو کنم
اون باید خیلی چیزا رو بدونه
از موضوعات خیلی پیچیده
تا روش خوردن پیتزا
خب چی داشتی میگفتی؟
متاسفم پیت
من از همه معذرت میخوام به نظرم یه ذره زیاده روی کردم
نه، نه رفیق هیچ کدوممون متوجه هم نشدیم
فقط بذار من کتابای دنیس رو اینجا روی میزت بذارم
داغون به نظر میای مرد- آره یه خورده هنوز گیجم-
چیزی مصرف کردی؟
همون نسخه همیشگی
خب، بهتره که زود نتیجه گیری نکنیم و همه چیرو بخوایم بندازیم گردن داروها
همه وقتی کارای دنیس رو که با مطالعه اون کتابا انجام داده ببینن، پشماشون میریزه
خب من هنوز خودم از کارای دنیس چیزی ندیدم
من فقط میدونم چاک چه چیزایی میخونه
اوه، آره خب یه کم غیر عادیه
چرا؟ مگه دنیس چه کتابایی خونده؟
خب کتابای مربوط به مباحث دادگاه و تکسیدرمی
اونا... اونا که مالِ چاکه
نه، مالِ دنیسه
نتیجه اش همینه
نگران اون بوئه توی زیرزمین هم نباش بوی لاشه ی حیواناته
تاکسی!
پیت تو باید با پلیس تماس بگیری
نمیخوام
بفرستشون خونه من
یه جنایت داره اتفاق میفته
دنیس!
... دنی
این یه چاقوئه...اجی مجی لاترجی
غیب شد پوففف
عالی شد
"شروع نمایش: 1 دقیقه دیگر"
دنیس؟
عصر بخیر
لیدیا؟
به جان سلام کن
سلام، جان
لیدیا به نظر ناراحت میای
چیزی شده؟
من احساس تو خالی بودن میکنم من یه پوسته ای از اونی که قبلا بودم هستم
چرا این حسو داری؟
من بیشترِ وقت آزاد برادرمو میخواستم
که نتونسته بود زندگی کنه
من نتونستم مراقب خودم باشم برای همین اون نسبت به من احساس دِین میکنه
و تو بخاطر این احساس گناه میکنی؟
من بیشتر وقتش رو که باید روی کارش تمرکز میکرد رو ازش گرفتم
و مجبور شد بیشتر روی کارهای من تمرکز کنه
من زندگیشو ازش گرفتم
اوه به این بدی هم که میگی نیست
چی از این بدتر؟
تو همه ی امیدشو تو زندگی ازش گرفتی
چطوری؟
خب از پله ها پرتش کردی پایین و مغزشو داغون کردی
و اونو یه آدم روانی بی لیاقت کردی
کدوم هیولایی این بلا رو سر خونوادش میاره؟
یه عنکبوت
عنکبوت چیکار میکنه؟
اونا همه اعضای خونوادشونو میکشن
این که از کار من بدتره
کاری که تو کردی بدتر از داغون کردن مغز یه نفر دیگه است
اوه؟ چرا؟
وقتی مغز یکی رو داغون میکنی کل دنیا رو براش تاریک میکنی
دنیس، دنیس چیکار داری میکنی؟
دیگه هیچ چیز آشنایی باقی نمونده
خانواده خاصیتشو از دست داده
دنیس از این صندلی خلاصم کن
تصورش کن
چی رو تصور کنم؟
چه حسی داره که یه بار توی شهر بگردی و تنها چیز آشنایی که ببینی
یه کپیِ دست چندم از آدمایی باشه که میشناختی
چجوری آدم میتونه از پس این وضعیت بربیاد؟
اون مجبور میشه که مثل یه عنکبوت رفتار کنه
دنیس،دنیس،دنیس همه چی درست میشه
یه عنکبوت انقدر خونسرد و فریبنده است
اوه...خدایا
دنیس،دنیس،دنیس بذار از رو صندلی بلند شم
دنیس، خدا لعنتت کنه
بذار از رو صندلی بلند شم همین حالا
همه همینو میگن
دنیس به من گوش کن
خدا لعنتت کنه دنیس بذار از رو صندلی پاشم
بذار قضیه فریب خوردنو بهت بگم
حالا من میرم بخوابم از خدا میخوام مراقب روحم باشه
اگه قبل از بیداری مردم از خدا میخوام روحمو بگیره
و از خدا میخوام منو ببخشه اما اون نمیتونه صبر کنه
اون حواس مامانمو پرت میکنه که به من توجه نکنه
اون همیشه به یادم میاره که من مثل اون نیستم
خدایا منو ببخش چون میخوام گناه کنم
این آسیبها نمیتونه در اثر افتادن ایجاد بشه
آها برادر حسود بزرگتر
اون قربانی یه حمله است
من بهوش میارمش تا حرف بزنه
حرف بزن پسرم پسر گلم
خدا لعنتت کنه دنیس از صندلی آزادم کن
بیهوش شد...نه فقط پس زده
دوباره برِت میگردونیم
و برادرت تنبیه خواهد شد
همه دارن سر همدیگه کلاه میذارن
ما حیوانات اجتماعیی نیستیم دنیای پستی شده
دنیای عنکبوتی
♪ The itsy bitsy spider crawled up the water spout ♪
♪ Down came the rain, and washed the spider out. ♪
دنیس از صندلی آزادم کن
دنیس....دنیس
...دکترا گفتن اگه من دستور کشتار
...از کسی که رویاهامو میسازه
...یا کسی که تو آینه میبینم دریافت کرده باشم
بعد اون دستور رو اجرا کرده باشم
من بیگناهم
هیچکدوم اینا واقعی
یا حقیقی نیستن
من تو این بیمارستان نیستم این من نیستم
من تو این بیمارستانم
این منم
الان من فقط امیدوارم... امیدوار ...که اون ماشین برقی داغون
...با سرو صدا از بین درها رد بشه و
منو با امنیت کامل برگردونه به کارناوال
و به اون ترسناکترین کلبه ی شکار دنیا
تا بالاخره همه چی تموم بشه